Précédemment, dans Reine de Jordan...
Je chante si je veux ! T'as jamais rien branlé de ta vie !
C'est qui, ces Beatles, putain ?
- Je sais ce que t'as dit sur moi. - Je pense pas à toi, tu n'es rien.
La photo pour les funérailles du chien de Randi,
c'est pas l'idéal...
mais je pars en Afrique.
Y a pas de malaise,
Blaise.
Colle la perruque d'affaires.
J'ai rendez-vous avec Jack Donaghy de NBC.
D'Fwan a oublié son accroche.
Avec Tracy qui aide les gens en Afrique,
j'ai enfin une chance de me concentrer sur moi.
Je lance ma carrière musicale.
J'en rêve depuis ma toute petite...
cuite l'autre jour où j'ai loué un studio.
JACK, CADRE DE NBC / PATRON DE TRACY
LIZ, QUELQU'UN
Merci d'être passé, NBC est enthousiasmé...
par Reine de Jordan.
Pour la 1re fois en six mois, on devance les chaînes musicales
à part, bien sûr, Latin Beats.
Angie anticipe la suite.
- Mon single Mon Single Sort sort. - Comment ça ?
Mon single s'appelle Mon Single Sort et il sort.
Je voulais justement parler de Mon Single Sort.
Sans Tracy, TGS diffuse ses meilleurs moments.
L'avocat nous interdit "meilleurs".
Bref, le studio est libre, je pensais y donner la fête de sortie.
Vous chanterez, et Lemon vous aidera à organiser.
On devait trouver un moyen de faire revenir Tracy !
J'aime Tracy, mais il est pas facile.
Angie, regarde ce que la rampe m'a fait !
- Le temps qu'il me coûte ? - Faisons un jeu de rôle.
On va être en retard !
Notre bateau a explosé !
Sans Tracy, Angie peut être une star.
Pourvu qu'il parte des mois.
On ne tiendra pas si longtemps ! Tu peux pas faire ça !
J'ai une tête de serveuse ?
On est au restaurant que j'ouvre avec Dennis Rodman et Webster ?
Non, j'espérais juste que tu serais de mon côté !
"Yes, we can." Obama 2008, tu vois ?
C'est complexe...
En tant que cadre de Kabletown et NBC Universal,
je vous ordonne
de ne pas utiliser ça.
John Francis Donaghy. Signature verbale.
La fête pour le single d'Angie est demain soir.
Ça sera l'occasion rêvée pour révéler mon passé sulfureux.
On écrira pas une intro larmoyante
sur votre vie de call-girl au Delaware, faites-la vous-même.
Je suis une analphabète chrétienne, c'est donc impossible.
Hors de question de me faire entraîner dans votre délire de télé-réalité.
Je suis furieuse de ce truc que t'as fait.
Provoquer des disputes
en jetant du vin aux gens pour passer à l'antenne ?
Et promouvoir mon nouveau site :
Jennas-side.com ?
Bien sûr que non.
Jeter du vin, ça marche dans ce genre d'émission ?
Bon sang, tu devais oublier ce nom de domaine.
- Prononce-le. - Jennas-side...
Génocide.
J'entends rien.
Devinez qui est libéré ?
Je sais pas. Pourvu qu'ils touchent pas 200 $.
PETE, CHAUVE SANS POUVOIR
Lynn Onkman. Vous vous souvenez ?
Cette enseignante du Queens qui fricotait avec un élève.
Regardez ça ! Frank, c'est toi ?
Tu étais dans sa classe ?
Bien sûr. Quoi ?
- Tu connaissais le gosse ? - Non. Oui.
Je sais pas. La ferme !
C'était toi.
- Je veux pas en parler. - Bien joué !
Un enseignant qui séduit un élève, c'est mal...
si c'est un homme, et l'élève une fille.
Dans le cas de Frank, c'est génial.
Félicitations.
Tu comprends pas ! C'était de l'amour, on était amoureux !
Je dois avoir de l'allure.
Je refuse de porter un truc à ma taille ou adapté à mon âge.
Lemon.
Je n'ai pas trébuché ce matin.
Bien sûr que si.
Vous connaissez les médias.
La moindre erreur vous poursuit.
Comme avec Hitler.
Personne ne parle de ses tableaux.
Du calme.
Ils ne diffuseront pas ça.
On ne me dépeindra pas en bouffon.
Je suis gracieux. J'étais sportif à Princeton.
Et notre vrai problème ?
Tracy doit revenir, mais Angie ne pense qu'à son projet.
Selon D'Fwan, elle est porte-parole du Conseil du Ham.
Elle le dit vraiment bien.
Je veux aussi retrouver Tracy.
Pourquoi je vous aurais chargée de l'assister demain ?
Pour votre côté mélomane ?
Je connais... Amy Grant.
Pour que vous passiez du temps avec Angie.
La manipuler.
La jouer comme au Lake Course.
Un parcours de golf connu pour sa facilité.
Forcez-la à appeler Tracy.
Vous me soutenez !
En parlant de ça, votre t-shirt est dans votre culotte.
Si Tracy était là, il dirait :
"Femme, je veux faire l'amour à ton cou !"
N'imite pas d'autres races.
Reçu, Angie.
J'organise la fête d'Angie.
Je suis pas qu'un coiffeur gay, mais aussi un organisateur homosexuel.
M. D'Fwan,
Party City ne vend pas d'horloge géante
KENNETH, GROOM VÉTÉRAN
ni d'ailes de Pégase.
Alors, j'ai pris cet ananas en papier.
Salut les copines !
Buvons un verre
en parlant du manque de classe de Portia.
T'as entendu, Portia.
Je veux pas de cette femme ici.
C'est à propos d'Atlantic City ?
- J'ai rien dit. - Si.
- J'ai rien dit ! - Si !
J'ai rien dit.
- Si. - Excusez-moi.
Je cherche Francis Rossitano.
Mince !
C'est Lynn Onkman !
Portia lit le journal.
LYNN ONKMAN, ÉDUCATRICE / DÉLINQUANTE SEXUELLE
Mlle Onkman ?
Frank R ?
- Tu reprends de la meth ? - Pourquoi, t'en as ?
Réflexe !
Belle réception.
J'en ai marre que cet homme me manque de respect !
DOTCOM, MEILLEUR AMI DE GRIZZ
Marre !
Oui, j'étais sportif.
Très gracieux.
Des anecdotes ? J'en ai.
- Je déjeune avec mon pote Greg. - Encore ?
GRIZZ, MEILLEUR AMI DE GREG
À Princeton, je jouais au football et au baseball.
Les joueurs de foot testaient les deux bords.
Vraiment ?
Vous avez testé les deux ?
Comme tout le monde, c'était les années 70.
Vous étiez HS quand vous jouiez au baseball ?
Oui, j'étais HS toute ma première année.
HS peut dire "Hors service".
Mais aussi "Homo en secret",
ou "Gay refoulé".
Jack parlait duquel ?
Quand on était HS,
on passait notre temps à se frotter dans le jacuzzi.
- Vous étiez polyvalent ? - Oui.
Je donnais, je recevais. Ça dépendait des envies.
J'ai été clair.
JACK, PATRON GAY DE TRACY
J'ai bu
tout le vin à jeter.
Et j'ai un truc à dire à Portia.
Je sais ce que tu as dit sur moi.
Tant mieux, parce que tu m'inquiètes.
On vient de se rencontrer, mais ça se voit que tu es alcoolique.
Allez, Portia.
Je veux me battre.
J'ai battu mes propres démons. T'as besoin d'aide.
Pas besoin d'aide.
Je suis dans le déni concernant ma maladie.
Et j'ignore ce qui pourrait changer ça.
Remue-méninges d'une actrice bourrée.
Je vais obliger Pete à m'organiser une intervention.
Il y en aura que pour Jenna. Du drame, des pleurs.
La beauté de la rédemption.
Peut-être une chanson. C'est le plus beau jour de ma vie.
Attends. Tu veux que je chante comme ça ?
Tu es Amy Grant du clip Baby Baby. Le mec en pince pour elle à une fête.
Bêtises de Blancs.
Tracy peut pas te soutenir. Il dirait "Bon sang, Liz Lemon".
On en a parlé.
J'ai les auditions pour les doublures en danse.
Je veux des danseurs qui puissent danser 15 s.
Soit la durée de ma chanson.
Quoi ? C'est mon mariage.
J'ai dû mélanger les DVD.
Regardons-le pour voir ce qu'il en ressort.
Angie, commence !
T'es menotté, Tracy ?
Mon ami Cheese peut venir à notre lune de miel ?
Quoi ?
J'aurais dû vérifier.
Tu vois, il est épuisant.
Il a ses défauts, mais vous vous aimez.
Notre relation se porte mieux sans lui.
Il peut rester en Afrique tant qu'il veut.
Je m'occupe de moi.
L'histoire de Frank et Lynn m'a vraiment émue.
Je les ai laissés se retrouver au studio de strip.
Payé avec l'argent versé par ce flic qui m'a tiré dessus.
Qu'est-ce qui te manquait en prison ?
Les Hulk qu'ils font sont de pire en pire.
On peut arrêter de parler des comics en film ?
J'ai beaucoup pensé à toi quand j'étais à l'ombre.
Je me souviens encore...
du moment
où on est tombés amoureux.
Tu nous faisais une vérification pour la scoliose,
tu t'es attardée sur mon échine.
Pourquoi m'avoir amenée ici ?
Qui est cette femme ?
Une amie. Poursuivez.
Je pouvais pas t'emmener chez moi.
Ma mère est là et elle veut toujours ta mort.
Tu vis avec elle ?
Elle me réveille pour le boulot.
Ça va pas ?
Le garçon dont je m'étais éprise
était le plus génial des quatrièmes que j'aie pu rencontrer.
J'avais hâte de voir l'homme qu'était devenu ce garçon.
Mais t'as pas grandi.
Tu parles toujours de super héros et de jeux vidéo,
et pourquoi Seth Logan n'aurait pas dû jouer le truc vert.
Le frelon. Et c'est Rogen.
- Tu es comme coincé. - Je me demande pourquoi !
Il m'est arrivé quoi à 14 ans pour que je veuille pas grandir ?
Je suis pas sourde. Je refuse de porter le chapeau.
J'ai tout sacrifié pour toi.
Je suis comme ça.
À quoi bon, si tu aimes pas ça ?
Je peux y aller ?
Je croyais à un rendez-vous pour parler de votre spin off,
où vous accouplez des chiens riches.
J'ai menti.
D'Fwan pense que vous vous voilez la face.
C'est dur de vivre dans le mensonge.
J'étais dans l'armée.
On m'a viré, car j'étais devenu fou de pas pouvoir sauter tous ces mecs.
Je m'aperçois que les paroles que j'ai dites hier
peuvent avoir été mal interprétées.
"Tester les deux bords" au foot,
c'est jouer en attaque et en défense.
Et la chanson guerrière de Princeton n'a rien de gay.
Les hommes gais de Princeton chargent par-derrière
En tenant les boules... C'est bon, je vois.
Malgré tout, je ne suis pas gay,
ou balourd.
Votre petite émission n'a rien pour me nuire.
C'était le fauteuil.
Je vous montre.
Je vous assure.
C'est quoi ?
Les gens ici présents t'aiment fort.
On craint que l'alcoolisme te mène à ta perte.
C'est une intervention ?
C'en est trop.
Richard Esposito.
Tes deux voyantes.
Attends. Tu vois une autre voyante ?
Enfin, je le savais.
Je le ferai pas !
Je m'en vais ! Lisez vos lettres.
On t'a écrit des lettres qu'on aimerait partager.
"Mlle Maroney,
"votre dépendance m'a touché négativement, ainsi :
"Numéro un,
"j'étais si angoissé que j'ai oublié de finir cette lettre."
Enfin...
Webster, faut qu'on parle. Ton chèque est en bois.
T'es sur mon ordi, là ?
Non, je... Moulinet, pas maintenant !
Tu lis mes mails ?
- T'écris à mon mari ? - Je vais t'expliquer.
Là, je dors et je crois que c'est mon ordi.
Quoi ? Je suis où ?
"Tracy, ta femme t'ordonne de rentrer."
- Pas génial. - "Les enfants te réclament.
"Je veux te faire les trucs sexuels que tu aimes."
Tu peux arrêter.
"Genre, en travers du lit au lieu de droit."
- J'ai vu ça dans un film. - "Reviens. Sho'nuff, Angie."
- Sho'nuff ? - C'est un brouillon.
Tu essaies de piéger Tracy pour qu'il rentre ?
Tu voulais me piéger avec ce film ?
C'est pas toi qui commandes. C'est moi.
- Occupe-toi de tes oignons. - Eh bien, Tracy c'est mes...
J'en ai encore à ton service.
Mon contrat me force à arracher des tresses
encore huit fois cette saison.
C'est pas une tresse.
C'est la beauté de la rédemption
Jenna, acceptes-tu l'aide que l'on t'offre aujourd'hui ?
Bien sûr.
Aujourd'hui, c'est le premier jour du reste de ma vie.
Jenna, voici Charles. Son van est garé dehors.
Sympa.
Il va te conduire à l'aéroport et t'accompagner
au Centre de Traitement Alternatif du Minnesota.
Évidemment,
car ça finit toujours comme ça.
Je peux pas reculer, sinon ils pourront rien diffuser.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai fait pour ça : un, voir la peur dans ses yeux.
Et deux, sans Tracy ou Jenna,
on peut attaquer les assurances
et être payés sans bosser.
C'est un peu le plus beau jour de ma vie.
Quand mon 2e mari m'a tiré dessus pour la 2e fois,
j'ai compris que l'amour est ce qui compte le plus au monde.
J'espère que Frank fera ce qu'il faut.
Tu sais où je travaille ?
C'est l'avantage d'aimer un délinquant sexuel fiché.
Frank, ce qui s'est passé au studio de strip de Randi...
T'avais raison. J'ai eu peur de grandir.
Tu fais quoi ?
Je jette mes jouets. Je veux être l'homme que tu attends.
L'homme que tu as aidé à tricher au test de gym.
Si tu t'améliorais pas en course, ils allaient t'envoyer à l'hôpital.
- Non, c'est ton préféré. - Skeletor, c'est pas mon préféré.
C'est toi.
Tu fais frire des jouets ? T'es virée, Onkman.
Faites-moi signer un papier.
Le monde doit en savoir plus sur le syndrome de la tête floue.
Angie a changé de coupe depuis cette photo,
et D'Fwan est pédéferctionniste.
Elle a toute une vitrine ?
Y avait quoi avant ?
Angie, la vraie reine de Jordan.
Je souffre aussi du syndrome du côlon irritable.
C'était le fauteuil.
Vous êtes aussi balourd en danse ?
- Je ne suis pas balourd. - Vous êtes tendu.
À cause du secret enfoui en vous.
Un secret sexuel d'homme.
J'abandonne.
Si ce show débile veut vraiment me montrer
en gay balourd et flatulent, tant pis.
Je suis très sûr de ma forme physique,
de ma masculinité, et de mon intégrité rectale.
Oui, D'Fwan. Je sais qui je suis.
Donc si vous voulez danser,
ce sera avec plaisir.
Oui, il est hétéro. Il sait pas danser.
Je sais ce que D'Fwan a dit. Ça va chauffer.
Je danse à merveille.
À Princeton, j'ai joué Maria dans une version masculine
de West Side Story.
Laissez tomber. Vous devriez avoir honte.
Jenna, tu es là ? Tu devrais être dans l'avion.
J'ai expliqué à Charles que j'ai fait semblant pour être filmée.
Et on a ri.
Il a dit que je pouvais boire à gogo.
Aux bons amis !
Vous êtes folle !
Elle a sorti une clé à molette de son sac,
et m'a tapé dessus.
J'irai pas dans le Minnesota.
Mon Single Sort ne parle pas que d'un single qui sort.
Mais d'une femme qui vole de ses propres ailes.
Et qui n'a besoin ni d'un homme
ni de personne.
Sauf Josh, de chez Sidney Bernstein, Sidney, de chez Josh Bernstein.
La ferme, Angie !
J'en peux plus de ton égoïsme. Il en va du boulot des autres.
Je suis égoïste ?
T'es une baltringue.
On le pense tous.
Laisse-moi parler, je parle, Je peux parler pour une fois ?
Tu dois appeler Tracy maintenant, je sais que c'est ton mec,
mais c'est le mien aussi.
Et TGS, c'est ma famille.
On est comme larrons en foire.
Qui veut m'apprendre à me battre ?
Votre attention à tous.
J'ai trouvé un gant dans l'ascenseur.
Si quelqu'un a perdu un gant, je l'ai peut-être retrouvé.
Je voulais pas te faire pleurer.
C'est pas toi, Liz Lemon.
C'est eux.
Mon mec bizarre me manque,
mais il veut pas revenir.
J'ai essayé de faire revenir Tracy
depuis qu'il est parti, mais il ne veut pas.
Je fais croire que c'est ce que je veux.
Mais ce que je veux
c'est que tout redevienne comme avant.
Je veux me réveiller le matin
et regarder mon mari endormi...
sur le toit des voisins.
Si tu peux pas le faire revenir, qui pourra ?
S'il ne revenait jamais ? Qu'est-ce qu'on va devenir ?
Attendez, mais c'est mon gant.
Si vous trouvez un gant, j'en ai perdu un.
Prochainement, dans Reine de Jordan...
Je vous provoque en putain de duel de danse !
Tu m'auras jamais, Charles.
- Tu m'en veux ? - De ce que tu as dit.
J'ai rien dit !
C'était le fauteuil, j'ai des gaz qu'une fois par an,
pendant une heure, au sommet d'une montagne suisse.
Oh, mince !